... your landlord's lot.
Maybe we should take the measurements of the lot to a developer or architect and see if a duplex is even plausible. If yes, then onward and upward. If not, then further discussions with your landlord are moot.
You two may have already done this, I don't know. It just seems like a good idea to find out now before engaging in negotiations we might not need to.